Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο κουκούλι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Το οποίο είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 15
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Ο πρίγκηπας δεν έχει αναρρώσει ακόμη.
Γιατί άλλαξε μαζί μου η Σάο Ταν;
Δεσποινίς... Κοίτα!
Ταν'ερ!
Δεσποινίς!
Αυτή ήταν ιδέα της Σάο Ταν;
Η Σάο Ταν είπε πως ό,τι θες να πεις,
πρέπει να το πεις κατά πρόσωπον στον πρίγκηπα διάδοχο.
Ο 8ος πρίγκηπας δεν έχει ξυπνήσει ακόμη έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα ζηλεύει.
Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις πρώτη.
Χαίρετε, πρίγκηπα διάδοχε.
Γιατί με τίμησες με την παρουσία σου;
Ταν'ερ. Πρέπει να μου φέρεσαι τόσο ψυχρά;
Πώς είναι τα τραύματα του 8ου αδελφού;
Είναι ακόμη αναίσθητος.
Αλλά οι καλοί άνθρωποι είναι ευλογημένοι από τους ουρανούς.
Αναμφίβολα θα αναρρώσει με ασφάλεια.
Αλλά, αυτά τα νέα,
πιθανότατα δεν είναι αυτό που θέλεις ν' ακούσεις, σωστά;
Ρώτησα τους βασιλικούς γιατρούς.
Είπαν πως τα τραύματα του 8ου αδελφού είναι πολύ σοβαρά.
Η απόπειρα δολοφονίας δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Ό,τι και να γίνει, δεν θα σ' έβαζα σε τέτοιο κίνδυνο. Πρέπει να με πιστεύεις!
Αν του συμβεί κάτι, μην ανησυχείς.
Παντρεύψου ξανά μαζί μου ενώ υπάρχει ακόμη χρόνος. Δε θα σε κάνω να υποφέρεις.
Γιατί γελάς; Είμαι ειλικρινής!
Γελάω με την ανοησία μου.
Δεν πρόσεξα νωρίτερα
πως είσαι τόσο ψυχρός και σκληρός.
Ήσουν τόσο σκληρός μαζί μου στο παρελθόν.
Τώρα, μπορείς να μου λες ψέματα δίχως να βλεφαρίσεις καν!
Ταν'ερ, δεν καταλαβαίνεις πως ότι κάνω είναι για να μπορέσουμε να είμαστε μαζί για πάντα;
Ίσως κάποιες φορές, πρέπει να σε κάνω να υποφέρεις,
- αλλά--! = Σταμάτα. Δε θέλω να τ' ακούσω.
Δε χρειάζεται να συνεχίσεις να μου λες ψέματα για σένα.
Αν όλα όσα κάνεις είναι για μένα,
τότε σε παρακαλώ σταμάτα.
Αν είναι για τον εαυτό σου,
τότε σε παρακαλώ μη συνεχίζεις να μου μιλάς γι' αυτό.
Ούτε να με μπλέκεις σ' αυτό.
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω, πρίγκηπα διάδοχε.
♫ Συνήθισα να βλέπω την σκιά σου ανάμεσα στο πλήθος ♫
♫ Ανακαλώ αυτές τις ευλογημένες μέρες ♫
Εσύ... δεν θα το μετανιώσεις;
Δεν είμαι πλέον η παλιά Τσου Ταν'ερ.
Αυτή η Τσου Ταν'ερ, θα αγαπάει
μόνο τον Μο Λιάν Τσονγκ!
Αν εκείνος πεθάνει,
ούτε εγώ θα ζήσω! Θα πεθάνω μαζί του!
Ήρθα μόνο για να τελειώσω τα πράγματα μαζί σου.
Από εδώ και πέρα, δεν έχουμε καμία σχέση ο ένας με τον άλλο!
♫ Κάποιοι άνθρωποι μόλις χώρισαν αφότου περπάτησαν και ξαναπερπάτησαν (μαζί) ♫
♫ Κάποια πράγματα μόλις αποδυναμώθηκαν αφότου κοιτάχτηκαν και ξανακοιτάχτηκαν ♫
♫ Με τόση πολύ δυστυχία που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει ♫
♫ Υπάρχουν τόσα πολλά αφόρητα πράγματα που κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτά ♫
♫ Υπάρχουν άνθρωποι που απλά ξεχνιούνται αφότου τους σκεφτείς και τους ξανασκεφτείς ♫
♫ Υπάρχουν όνειρα από τα οποία κάποιος ξυπνά αφότου τα κάνει και τα ξανακάνει ♫
♫ Συνειδητοποιώντας τώρα πως ήμουν πολύ αφελής παλιά ♫
♫ Και πως ήταν πραγματικά πολύ σκληρό ♫
[ Περίπτερο του Όμορφου Ήχου ]
Μόλις κάναμε αυτό το μέρος άνω κάτω, πώς γίνεται να μην υπάρχουν καθόλου στοιχεία;
14 πρίγκηπα, τώρα--
- Γιού Χάο! - Ποιός είναι εκεί;!
Έλα εδώ!
Ποιός είσαι;
Ά-Άρχοντά μου, είμαι ο ιδιοκτήτης του θεάτρου.
Τότε, ήσουν εκεί την νύχτα που ο 8ος πρίγκηπας δέχτηκε επίθεση;
Όχι, όχι, όχι! Ήμουν στα παρασκήνια εκείνη τη μέρα.
Δεν είδα τίποτα.
Γιατί πανικοβάλλεσαι;
Ο 8ος πρίγκηπας και οι δύο πριγκιπικές σύζυγοι δέχτηκαν επίθεση εδώ, γι' αυτό πανικοβλήθηκα...
Αυτό είναι παράξενο. Η επίσημη ανακοίνωση
είπε πως μόνο ο 8ος πρίγκηπας και η πριγκιπική σύζυγος δέχτηκαν επίθεση.
Πώς ήξερες πως ήταν δύο οι σύζυγοι;
Αυτό-! Ε...
Έτυχε ν' ακούσω τις δύο πριγκιπικές συζύγους να μιλάνε.
Έτσι το έμαθα...
Ψεύδεσαι.
Μόλις είπες πως ήσουν στα παρασκήνια, πώς γίνεται να τις άκουσες να μιλάνε;!
Άρχοντά μου, λυπήσου με, λυπήσου με!
Αυτή η Τζάο Τσινγκ Γιούν! Με τον τρόπο που με στραβοκοιτάζει
είναι σαν να θέλει να με αφανίσει!
Αυτή τη φορά, δεν μπορούσε να μείνει απαθής
κι όντως ήθελε να με ξεφορτωθεί;!
Σύμφωνα με την μαρτυρία του ιδιοκτήτη του θεάτρου, μπορούμε να είμαστε σίγουροι
πως η δράστρια είναι η Τζάο Τσινγκ Γιούν.
Αλλά, δεν έχουμε τρανταχτά στοιχεία.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε.
Τι σκέφτεσαι; Απλά πες το!
Βρίσκω πολύ παράξενο αυτό το θέμα.
Γιατί το λες αυτό;
Η δεύτερη πριγκιπική σύζυγος δεν σε συμπαθεί. Έχει μάθει και για το ζήτημα του πρίγκηπα διαδόχου.
Αλλά πάντα αγαπούσε τον πρίγκηπα.
Ξέρει πως ο πρίγκηπας και ο πρίγκηπας διάδοχος δεν τα πάνε καλά.
Γι' αυτό δεν νομίζω πως θα έκανε κάτι για να θέσει τον πρίγκηπα σε κίνδυνο.
Έι! Γιατί τους υπερασπίζεσαι;
Σταμάτα! Νομίζω πως τα λόγια του Γιού Χάο βγάζουν νόημα.
Αυτός που συνεργάζεται με την Τζάο Τσινγκ Γιούν δεν μπορεί να είναι ο Μο Γι Χούαι.
Αλλά σύμφωνα με την έρευνά σας, η Τζάο Τσινγκ Γιούν συμμετείχε!
Αν ο στόχος της Τζάο Τσινγκ Γιούν ήμουν εγώ,
τότε ποιός επιτέθηκε στον Τσονγκ Τσονγκ;
Οι σχέσεις σας είναι πολύ περίπλοκες!
Δεν τις ξέρω καθόλου καλά, πώς μπορώ να ερευνήσω;
Τι λέτε να μιλήσουμε έξω;
Ας μην ενοχλούμε την ανάπαυση του πρίγκηπος.
Πάμε, πάμε! Βιαστείτε και φύγετε!
- Μη φεύγεις. - Τι είναι;
Δεν μισώ καθόλου την Τζάο Τσινγκ Γιούν!
14ε πρίγκηπα, ήρθες; Μπορείς να μου πεις
τι συνέβη εκείνη τη μέρα;
Πάλι; 8η νύφη, η μνήμη σου είναι πολύ ασθενής!
Ο ιδιοκτήτης του περιπτέρου Όμορφος Ήχος είπε πως νωρί-τερα είχε δει την Τζάο Τσινγκ Γιούν και τον αρχηγό των δο-λοφόνων
να εμφανίζονται την ίδια στιγμή στο περίπτερό του.
Κατάλαβα.
Ξέρεις πως η Τζάο Τσινγκ Γιούν δεν θα σκότωνε τον πρίγκηπα.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, ξεκάθαρα κάποιος επιτέθηκε στον πρίγκηπα, σωστά;
8η νύφη, είσαι καλά; Δεν το είπαμε μόλις τώρα αυτό;
Πώς γίνεται να φέρεσαι λες κι έχεις αδύναμη μνήμη σήμερα;
Βλέποντας την τωρινή κατάσταση,
υπήρχαν δύο ομάδες δολοφόνων.
Η μια στάλθηκε από την παλλακίδα.
Ο στόχος τους ήμουν εγώ.
Η προέλευση της άλλης ομάδος είναι άγνωστη.
Ο στόχος τους ήταν ο πρίγκηπας.
Οι δύο ομάδες ντύθηκαν παρόμοια.
Φαίνεται πως ήθελαν
μετά ν' αναλάβει την ευθύνη η παλλακίδα.
Σύμφωνα με την ανάλυσή μας,
η Τζάο Τσινγκ Γιούν πιθανότατα δεν χρησιμοποιήθηκε από τον Μο Γι Χουάι.
Αλλά στο Ντονγκ Γουέ,
ποιός άλλος μπορεί να χρησιμοποιήσει την Τζάο Τσινγκ Γιούν και να βλάψει τον Τσονγκ Τσονγκ;
Στο Ντονγκ Γουέ αυτοί που μπορούν να διατάξουν την Τζάο Τσινγκ Γιούν
είναι η βασιλομήτωρ και ο δούκας του Άνλε.
Η βασιλομήτωρ πάντα αγαπούσε τον πρίγκηπα.
Ακόμη κι αν με μισεί θανάσιμα, δεν θα έβλαπτε τον πρίγκηπα.
Και ο δούκας του Άνλε δεν θα έβαζε την κόρη του
ν' αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό.
Πραγματικά δεν ξέρω ποιός άλλος θα μπορούσε να είναι.
Ποιός όμως προσπαθούσε να βλάψει τον Τσονγκ Τσονγκ μας;
Απλά... ποιός θα επωφελούνταν από αυτό;
Η Τσου Παν'ερ!
Σωστά! Αυτό είπε και η δεσποινίς μόλις τώρα!
Μόλις τώρα... τι γινόταν;
Η πριγκιπική σύζυγος πιθανότατα είναι τόσο συγκλονισμένη που ε... το μυαλό της είναι λίγο ανάστατο.
Σωστά, σωστά.
Χρησιμοποιώντας την μέθοδο της επαγωγής μπορούμε να πούμε
πως η Τσου Παν'ερ είναι η πιο ύποπτη!
Αλλά τώρα, αυτό είναι μόνο μια υποψία.
Αν θέλουμε να βρούμε την αλήθεια,
μπορούμε μόνο να ξεκινήσουμε από την Τζάο Τσινγκ Γιούν!
- Πριγκιπική σύζυγε, η παλλακίδα δεν νιώθει καλά-- - Χάσου!
Αυτή είναι η ορκισμένη και υπογεγραμμένη ομολογία του εγκληματία!
Μικρή αδελφή Γιούν, εξηγήσου!
Τι ανοησία! Με παγίδευσαν!
Το στοιχείο είναι πολύ ξεκάθαρο! Εσύ όμως θέλεις να το αρνηθείς;
Πώς μπορώ να κατηγορηθώ με μια ομολογία μόνο;
Είσαι πολύ έξυπνη.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω βάσει μιας μαρτυρίας.
Αλλά σκέψου το. Αν ο πρίγκηπας δει αυτή την ομολογία όταν ξυπνήσει,
τι θα σκεφτεί;
Φοβάμαι πως θα σε μισήσει τότε!
Ακόμη κι αν δεν είμαι εδώ εγώ,
θα σε διώξει από το αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα!
Ποτέ δεν θα θέλει να δει το αηδιαστικό σου πρόσωπο ξανά!
Όταν συμβεί αυτό, θα είναι τόσο σημαντικό το να ενοχοποιηθείς;
Όχι! Ο αδελφός Λιάν Τσονγκ δεν θα το κάνει αυτό!
Ποτέ δεν θέλησα να τον βλάψω!
Έλα, έλα, έλα, κάθισε.
Στην πραγματικότητα, το ξέρω. Ακόμη κι αν με μισούσες περισσότερο,
δεν θα έβλαπτες τον πρίγκηπα. Αλλά είδες τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Κάποιος στόχευε ξεκάθαρα τον 8ο πρίγκηπα!
Φοβάμαι πως ακόμη κι εσύ έχεις γίνει ένα πιόνι
και σε χρησιμοποιούν.
Η πριγκίπισσα διάδοχος και η κυρία Τσου! Εκείνες πρέπει να είναι!
Εκείνη τη μέρα, όταν περπατούσα στον κήπο,
έπεσα πάνω στην πριγκιπική σύζυγο.
Μου είπε για το παρελθόν σου μαζί της.
Όταν άκουσα το πώς είχες φερθεί μπροστά της,
θύμωσα πολύ. Στο θυμό μου πάνω
ήθελα να σε ξεφορτωθώ.
Άσε με να σου πω! Είναι ξεκάθαρα παγίδα της Τσου Παν'ερ και της κυρίας Τσου!
Αυτό είναι πολύ σατανικό!
Αυτή τη φορά, δεν πρέπει να τις λυπηθούμε!
Να δολοφονήσουν έναν πρίγκηπα; Αυτό είναι τεράστιο έγκλημα.
Η κυρία Τσου είναι όντως απαίσια.
Αυτή τη φορά, αναμφίβολα δεν θα τις λυπηθούμε!
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα!
Δεσποινίς, η Σάο Ταν ρώτησε αν ξέρεις για τις αδυναμίες τους.
Η κυρία Τσου και η μεγάλη αδελφή...
Κάποιες αδυναμίες;
Σάο Ταν, η κυρά μου μόλις είπε,
πως όταν ήταν στο αρχοντικό των Τσου, είδε κάποτε
πως η κυρία και κάποιος φρουρός του αρχοντικού
είχαν δεσμό! Αλλά τότε, η θέση της ήταν λίγο παράξενη,
ο αφέντης δεν πίστεψε τίποτε απ' ότι ειπώθηκε!
Ώστε, για ν' αποφευχθεί η δημιουργία μπελάδων,
αυτό το ζήτημα δεν αναφέρθηκε ξανά.
Αυτό είναι καλό!
Πήγαινε και ρώτα την πώς είναι ο φρουρός!
- Εντάξει! - Δεν τον έβλεπα συχνά στο αρχοντικό.
Γι' αυτό ποτέ δεν έμαθα τ' όνομά του.
Όσο για την εμφάνισή του...
Έμαθα Σάο Ταν!
[ Επιταχυνόμενη περιγραφή ]
Είναι γεροδεμένος.
Υπάρχει και μια μεγάλη μαύρη ελιά ανάμεσα στα φρύδια του;
Αυτό το άτομο... νιώθω λες...
και τον έχω δει κάπου παλαιότερα!
Λέει την αλήθεια;
Η Σάο Ταν είπε πως δεν κάνει λάθος με τέτοια προφανή χαρακτηριστικά του προσώπου!
Θεέ μου. Έφερε μόνη της την καταστροφή στον εαυτό της.
Τότε δεσποινίς, θα πάω να βοηθήσω την Σάο Ταν να φωνάξει εδώ τον Γιού Χάο.
Πήγαινε.
Η Ταν'ερ βοήθησε την Σάο Ταν
να βρει τρόπο για να νικήσει την κυρία Τσου,
αλλά η Ταν'ερ μπορούσε να νιώσει
πως οι μπελάδες της οικογένειας Τσου μόλις ξεκινούσαν.
Ο Γιού Χάο είναι εδώ.
Χαίρεται πριγκιπική σύζυγε.
Έλα εδώ!
Τότε, θα φύγω πρώτος.
Πήγαινε!
Βασιλομήτωρ, άκουσα πως η 8η πριγκιπική σύζυγος έβαλε τον 14ο πρίγκηπα
να ερευνήσει την απόπειρα δολοφονίας.
Άκουσα πως ήδη βρήκε μερικά στοιχεία.
Δεν ξέρω αν θ' ανακαλύψει την ανάμειξη της πριγκιπίσσης.
Πώς μπορεί να είναι τόσο γρήγορη;
Δεν είναι καλό. Για ν' αποφύγουμε μελλοντικούς μπελάδες,
πρέπει να ξεφορτωθώ την Τσου Ταν'ερ ενώ ο Τσονγκ'ερ είναι ακόμη αναίσθητος.
Ετοίμασε το παλανκίνο. Θα πάω στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα.
Ναι.
Τσονγκ Τσονγκ. Ανακάλυψα τα πάντα.
Πρέπει να ξυπνήσεις σύντομα.
Πρέπει να δεις αυτοπροσώπως πώς θα κανονίσω την Τσου Παν'ερ και την μητέρα της!
Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι κακό!
- Σάο Ταν, αυτό είναι κακό! - Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Η βασιλομήτωρ! Είναι εδώ!
Η βασιλομήτωρ;!
Η βασιλομήτωρ, έφτασε!
Εύχομαι να είστε καλά, βασιλομήτωρ.
Γονατίστε!
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου!
Γι' αυτό συνέβη κάτι τέτοιο στον Τσονγκ'ερ, παραδέχεσαι την ενοχή σου;
Βασιλομήτωρ! Η απόπειρα δολοφονίας ήταν τόσο ξαφνική--
Αρκετά! Δε θέλω ν' ακούσω καμία από τις δικαιολογίες σου.
Διαδώστε την εντολή μου. Η 8η πριγκιπική σύζυγος, δεσποινίς Τσου,
αναστάτωσε το αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα και γι' αυτό
θα εκθρονιστεί και θα διωχθεί από το αρχοντικό αμέσως!
Βασιλομήτωρ! Παρακαλώ τιμωρήστε εμένα βασιλομήτωρ!
Ήρθες εδώ για να με ξεφορτωθείς ενώ ο Τσονγκ Τσονγκ είναι αναίσθητος!
Σάο Ταν!
Τι κάθεστε εκεί;
Βασιλομήτωρ, σε παρακαλώ--!
Σταματήστε όλοι σας!
Τσονγκ'ερ!
Τσονγκ Τσονγκ!
Τσονγκ'ερ, ξύπνησες;
Αν τολμήσει κανείς σας ν' αγγίξει την Ταν'ερ, θα σας κάνω κομματάκια!
Τσονγκ Τσονγκ, επιτέλους ξύπνησες!
Με κατατρόμαξες!
Τα τραύματά μου είναι εντάξει τώρα.
Χαίρεται βασιλική γιαγιά.
Αν δεν υπάρχει κάτι σημαντικό, μην ξανάρθεις.
Τσονγκ'ερ...
εσύ... ξεκουράσου καλά.
Θα γυρίσω στο παλάτι.
Επιτέλους ξύπνησες! Πονάει ακόμη η πληγή σου;
Φυσικά, πονάει.
Η καρδιά μου πονάει για σένα.
Τσονγκ Τσονγκ, για την απόπειρα δολοφονίας,
ανακάλυψα ήδη τα πάντα.
Αύριο, θέλω να δεις μια καλή παράσταση!
Ο θυμός σου σίγουρα θα χαθεί.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι πλέον σημαντικά.
Απλά θέλω να ξέρω. Αυτά που είπες στο προσκέφαλό μου
ισχύουν ακόμη;
Ποιά λόγια;
Είπες... πως δεν θα επιστρέψεις στον κόσμο σου πια.
Ακόμη κι αν το κάνεις... θα με πάρεις μαζί σου.
Με κρυφάκουγες ενώ ήσουν αναίσθητος!
[ Αρχοντικό των Τσου ]
8ε πρίγκηπα!
Ήρθες να μας επισκεφθείς αμέσως μόλις ανέρρωσες. Τι είναι τόσο επείγον;
Τότε θα πρέπει να ρωτήσω την κυρία Τσου
τι έχει κάνει!
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε πρίγκηπα.
Αγαπημένη! Δείξε της!
Αυτή είναι μια συνωμοσία για να μας παγιδεύσουν! Ένα τόσο διαβολικό άτομο,
τολμάει να καταστρέψει την οικογένειά μου, τους Τσου;
Ω; Εννοείς πως η πριγκίπισσα του Άνλε,
η παλλακίδα μου, παγίδευε την οικογένεια Τσου σου εσκεμμένα;
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί αν η βασιλομήτωρ το ανακαλύψει.
Υψηλότατε...
Ταν'ερ.
Αυτό... τι συμβαίνει;
Εξήγησέ μου και--
Μητέρα! Ό,τι και να συμβεί στην οικογένεια Τσου,
φυσικά κάποιος πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη γι' αυτούς!
Από εδώ και πέρα, δε θα χρειάζεται να
υποφέρεις από άλλους πλέον!
Κυρία Τσου, εντάξει να με μισείς.
Γιατί προσπάθησες όμως να βλάψεις τον πρίγκηπα;
Δεν ξέρεις πως η δολοφονία ενός βασιλικού πρίγκηπα
έχει ως αποτέλεσμα να σκοτωθούν εννιά γενιές από την οικογένειά σου;
Ευτυχώς που το επίθετό μου είναι επίσης Τσου.
Διαφορετικά ολόκληρη η οικογένειά μου Τσου θα καταστρεφόταν μαζί σου!
Είναι εντάξει που δεν το παραδέχεσαι. Γιατί να μην συνεχίσουμε την έρευνα;
Ας δούμε αν μπορούμε ν' ανακαλύψουμε τίποτα άλλο!
Σταματήστε την έρευνα!
Εγώ το έκανα, κανείς άλλος δεν ευθύνεται!
Πώς τολμάς!
Γιατί ήσουν τόσο ανόητη;!
Αυλικέ Τσου. Συνήθως είσαι πολύ κοντά με τον πρίγκηπα διάδοχο.
Είν' εντάξει που βοήθησες τον πρίγκηπα διάδοχο να συνωμοτήσει.
Αλλά ένα τόσο θανάσιμο θέμα όπως το να δολοφονηθεί ένας βασιλικός πρίγκηπας
τόλμησες ν' αφήσεις να το κάνει η κυρία Τσου;
Πιθανότατα ξέρεις τι συνέπειες πρέπει να υποστείς!
Υψηλότατε, παρακαλώ ηρεμήστε!
Υψηλότατε, πραγματικά δεν το ήξερα αυτό.
Ήταν ιδέα αυτής της δηλητηριώδους γυναίκας!
Ακόμη κι αν πέθαινα ένα εκατομμύριο φορές, δεν θα τολμούσα να κάνω κάτι τέτοιο!
Παρακαλώ πιστέψτε με!
Πατέρα.
Νομίζω πως παγιδεύεις την ίδια σου την γυναίκα.
Τι λες να ερευνήσουμε περισσότερο;
Ας δούμε αν υπάρχει κανένας άλλος παίκτης πίσω από αυτή τη σκηνή.
Μ' αυτό τον τρόπο, η κυρία Τσου θα είναι απλά συνεργός.
Φυσικά, δεν θα ήταν ένοχη!
Ναι, ναι, ναι.
Ταν'ερ! Ταν'ερ! Σε ικετεύω,
μην ερευνήσεις άλλο! Εγώ τα έκανα όλα!
Κανείς άλλος δεν έχει σχέση!
Τιμώρησε μόνο εμένα! Δεν πρέπει να σύρεις και τον πατέρα σου σ' αυτό!
- Και μη--! - Αρκετά!
Υψηλότατε, έχει ήδη παραδεχτεί το έγκλημα.
Τολμώ να ζητήσω από τον πρίγκηπα και την πριγκιπική σύζυγο
να δείξουν έλεος. Τιμωρήστε την αυστηρά.
Αφήστε την υπόλοιπη οικογένεια Τσου να ζήσει.
Φαίνεται πως έχεις παρεξηγήσει. Το να δολοφονήσεις έναν βασιλικό πρίγκηπα
έχει σαν αποτέλεσμα το θάνατο ολόκληρης της οικογένειας.
Ακόμη κι έτσι, εφόσον η Ταν'ερ γεννήθηκε στην οικογένεια Τσου,
το κεφάλι σου εξακολουθεί να είναι προσωρινά ασφαλές!
Ναι, ναι, ναι. Ήμουν ανόητος.
Αλλά η οικογένεια Τσου εξακολουθεί να είναι η πατρική οικογένεια της Ταν'ερ.
Γι' αυτό το σημερινό ζήτημα θα εξαρτηθεί από την πριγκιπική σύζυγο.
8η πριγκιπική σύζυγε! Παρακαλώ λυπηθείτε μας και ξεχάστε το παρελθόν,
εκτιμήστε τους οικογενειακούς δεσμούς και σώστε την οικογένεια Τσου από τον κίνδυνο!
Ποιούς οικογενειακούς δεσμούς;
Λες και όλοι σας τους τιμούσατε πριν!
Ξέχνα το. Σήμερα, θα τιμήσω την μητέρα μου
και δεν θα συνεχίσω μ' αυτό το θέμα.
Ευχαριστώ, 8ε πρίγκηπα και πριγκιπική σύζυγε
για την χάρη σας!
Αναμφίβολα θα τακτοποιήσω αυτό το θέμα καταλλήλως!
Η πριγκιπική σύζυγος είναι μεγαλόψυχη.
Αλλά αυλικέ Τσου, να θυμάσαι αυτό!
Θα σ' έχω γραμμένο στα κατάστιχα των βιβλίων μου για τώρα!
Να προσέχεις τον εαυτό σου!
Ευχαριστώ υψηλότατε.
Εκτός αυτού,
έχω άλλο ένα τεράστιο δώρο
να δώσω στην κυρία Τσου.
Γιού Χάο!
Αυτός δεν είναι... ένας από τους παλιούς φρουρούς του αρχοντικού;
Υψηλότατε, ποιό είναι το νόημα αυτού;
- Ψάξτε τον! - Ναι.
Εσύ--! Τόλμησες να έχεις εραστή;
Αφέντη! Ήμουν τόσο ανόητη!
Λυπήσου με αυτή τη φορά!
Αφέντη!
Ήμουν πολύ ανόητη! Λυπήσου με αυτή τη φορά!
Μητέρα! Μητέρα!
- Παν'ερ, γιατί ήρθες; - Μητέρα!
Πατέρα, τι κάνεις;!
Γιατί φέρεσαι έτσι στη μητέρα;
Παν'ερ, εγώ το προκάλεσα αυτό.
Άκουσέ με, βιάσου και φύγε, εντάξει;
Παν'ερ!
Σήμερα, πρέπει να την χωρίσω!
Πατέρα!
Τσου Ταν'ερ! Σκύλα!
Τόλμησες να πείσεις τον πατέρα να χωρίσει την γυναίκα του;
Δε θα σε λυπηθώ σήμερα!
Παν'ερ! Άκουσέ με.
Η 8η πριγκιπική σύζυγος έχει ήδη συμφωνήσει να μην ερευνήσει κανέναν άλλο!
Απλά άκουσέ με, βιάσου και φύγε!
- Βιάσου και φύγε! - Μητέρα!
Είσαι η γεννήτορας της πριγκίπισσας διαδόχου!
Αυτή είναι μόνο η κόρη μιας παλλακίδας! Πώς μπορεί να σε ενοχοποιήσει;
Σταμάτα να μιλάς!
Το ήξερα πως θα ήταν δύσκολο να είμαι καλή!
Τότε εφόσον έχει έτσι, ας ακολουθήσουμε τις κατάλληλες διαδικασίες!
Ας αφήσουμε την βασιλομήτωρ και τον βασιληά να το τακτοποιήσουν αυτό!
Περιμένετε!
Εγώ, η εγκληματίας, λαίδη Τσου,
προσπάθησε να δολοφονήσω τον βασιλικό πρίγκηπα κι είχα εραστή.
Ένα εκατομμύριο θάνατοι δεν θα με εξαγνίσουν!
Συγγνώμη αφέντη και ολόκληρη οικογένεια Τσου!
8ε πρίγκηπα και πριγκιπική σύζυγε, σας ικετεύω
να μην μπλέξετε άλλους σ' αυτό το θέμα.
Είμαι πρόθυμη να πεθάνω για τα εγκλήματά μου!
Σύζυγε!
Σύζυγε! Σύζυγε!
- Μητέρα! - Σύζυγε!
Εφόσον η κυρία Τσου έχει αυτοκτόνησε ήδη,
δεν μπορώ να συνεχίσω να εξετάζω αυτό το θέμα.
Ετοιμαστείτε καλά για την κηδεία αυλικέ Τσου.
Ευχαριστώ υψηλότατε.
Σύζυγε!
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Ξέχνα από την Γουάνγκ Τσονγκ Τζανγκ
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε ν' αφήσουμε το αίμα να τρέξει μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη έγινε μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫